川普是什么意思？

详细内容

• 01

  四川普通话的简称。亦作美国第四十五任总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的谐音称呼。

  

  四川普通话，简称川普，又称椒盐普通话，是一种把四川话（主要是成渝话）换上普通话的音调而成的一种语言，通常带有调侃的语气。

  

  川普广泛流行于四川及重庆地区，一般会说普通话的四川人或重庆人都能掌握，且川普被大量不会说普通话的人口作为交际时普通话的替代品。

  

  唐纳德·特朗普英文名为Donald Trump。Trump读音似川普，这是台湾地区常用的译法。但从威格玛式标音法来说，tramp也可发音为T-RAM-P，所以“特朗普”这一翻译更规范。这可以理解为多音词，其实是翻译问题。

  

  川普是Trump的音译，所以很多人就直接叫特朗普为”川普“。新华社、中央电视台和人民日报等官方主流媒体都将美国新当选总统的中文译名统一为“唐纳德·特朗普”，但同时也有一些媒体、网站和学者则一直坚持使用“唐纳德·川普”这一译名。